Yang kuat akan tetap hidup dan yang lemah akan mati.
Dia bilang kalau itulah prinsip dunia ini.
Aku,
tak bisa menerimanya.
Dia harus dihentikan.
Tunggu saja, Biba.
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 10
Pemberontakan Kaum Lemah
Yang pakai gelang warna merah silakan ke belakang.
Dasar pengkhianat.
Maaf, kita dapat hidup lebih lama kalau mereka tetap diam dan menurut.
Yukina.
Berikan ini ke Ikoma.
Dia sekarang berpihak ke mereka.
Aku salah menilainya.
Apa dia benar-benar berpihak ke mereka?
Mungkin saja.
Ikoma.
Nih.
Tunggu, Takumi.
Kau seharusnya pergi ke sana.
Maaf, bisakah untuk kali ini istriku dilewatkan?
Sebagai gantinya, aku akan berikan darah yang cukup untuk dua orang.
Bagaimana menurut Anda?
Kalau aku sih terserah.
Tidak.
Kalau begitu, kesepakatannya tak menarik.
Ka-Kalau begitu, akan kuberikan darah untuk tiga ora-
Tidak, untuk empat orang.
Baiklah.
Mari bersepakat.
Terima kasih banyak.
Ambil darahnya.
Baik.
Warabi, aku muak melihatmu permainkan orang lemah.
Kenapa kau lakukan itu?
Sial!
Lepaskan!
Kalau dilihat dari tubuhmu,
kau mungkin bisa sumbang darah untuk tiga puluh orang.
Mau buat kesepakatan?
Ini.
Kapan kau akan bergerak, Ikoma?
Aku tak tahan lagi!
Kau menghalangi.
Oi, Ikoma!
Besok malam.
Kita akan bergerak ketika mereka datang ambil darahmu.
Kalau begitu, apa jawabanmu?
Berhubung sesepuh Makino adalah pamanmu,
kemungkinan itu berhasil.
Saya minta mereka untuk buka gerbang Kongoukaku,
dan antar Anda ke tempat ayah Anda.
Kalau Anda jamin keselamatan rakyat saya,
saya akan menyetujuinya.
Keputusan yang bijak.
Tapi, apa rencana Anda berikutnya setelah temui ayah Anda?
Sepuluh tahun silam,
keshogunan kirim 400 ribu pasukan ke Kyushu untuk musnahkan para Kabane.
Saya tahu.
Anda yang jadi komandannya meskipun baru berusia dua belas tahun.
Setibanya kami di Kyushu,
semuanya berjalan sesuai rencana.
Kami dirikan markas dan berhasil bantai para Kabane.
Tapi, jalur persediaan kami tiba-tiba berhenti.
Meninggalkan kami di kepungan para Kabane,
dan kami alami kehancuran.
Ayahkulah dalang di balik itu semua.
Aku harus hukum ayahku dengan tanganku sendiri.
Kau ingin ambil alih ruang mesin Benteng Penaklukan?
Ruang mesin merupakan inti dari benteng cepat.
Kalau kita berhasil menguasainya, sekalipun itu Biba, dia takkan bisa berbuat apa-apa.
Dia mungkin akan setuju lepaskan Nn. Ayame dan Mumei.
Tapi, ruang mesin berada di gerbong depan.
Bagaimana caranya kita bisa sampai ke sana?
Salah satu bawahannya bawa kunci.
Sepertinya dia antarkan darah ke tempat Kabane di gerbong depan.
Setiap malam, dia kemari bawa kunci tersebut.
Kita akan curi kunci tersebut.
Sepertinya kita memang tak punya pilihan lain.
Kalau terus seperti ini, kekuatan kita tak bertahan lama.
Biba berencana ingin hancurkan Kongoukaku.
Kemungkinan kita akan sampai di Jembatan Besar Wadatsu besok.
Aku juga khawatirkan Nn. Ayame.
Kalau sampai terjadi sesuatu,
aku takkan sanggup temui Kurusu ketika dia kembali.
Kau benar.
Kami akan kumpulkan barang apa pun yang bisa dijadikan senjata.
Ayo!
Baik.
Apa Mumei akan kembali ke kita?
Bukan masalah.
Meskipun dia menolaknya, aku akan tetap membawanya kembali.
Itulah keputusanku.
Aku rasa Mumei sangat mirip dengan Hatsune, ya.
Adikku?
Mirip? Mana mungkin, lah.
Jangan samakan dengan si brutal itu.
Mereka sama tinggi saja.
Ah, begitu.
Hanya saja, rasanya seseorang pernah katakan itu.
Seseorang?
Ya.
"Selamatkan dia kali ini,
kau tak boleh lari."
Siapa ya kira-kira?
Mungkin Tuhan?
Tidak, mungkin suara hatimu.
Ya. Mungkin saja.
Belakangan ini aku mulai paham dengan pola pikirmu.
Baru sekarang?
Memang kau tahu pola pikirku bagaimana?
Tapi, kau sudah tahu aku sekarang?
Karena kau mudah ditebak.
Apaan, sih?
Maaf, kuambil lagi kata-kataku.
Apa kita benar-benar akan lanjutkan rencana ini tanpa Tn. Shouei?
Kita tak punya pilihan lain.
Jangan berlagak bodoh!
Kalianlah yang ubah Horobi jadi kesatuan koloni, 'kan?
Kenapa-
Saya tak tahu-menahu soal itu.
Tasuke?
Ka-Kau kenapa?
Jangan bergerak.
Sip, tinggal tutupi dengan kain kasa.
Kakak!
Kau ambil darah orang-orang di Benteng Besi.
Kenapa kaulakukan hal itu?
Kakak!
Menurutmu, makhluk apa sebenarnya Kabane itu, Mumei?
Mereka tiba-tiba saja muncul dan ubah dunia ini.
Kabane adalah musuh kita.
Yang harus dimusnahkan.
Tapi, berkat mereka,
musuh sebenarnya yang harus dimusnahkan sudah terungkap.
Aku pikir Kakak akan temui ayah di Kongoukaku.
Aku tak mengerti apa yang Kakak-
Begitu, ya.
Apa kau takut padaku, Mumei?
Tuan Muda,
mohon segera dibaca sewaktu Anda senggang.
Sekarang tak masalah.
Mumei.
Kau dekat dengan orang-orang di Benteng Besi, ya?
Pasti perjalananmu menyenangkan.
Baiklah.
Aku akan berikan perintah untuk tak lukai mereka
asalkan mereka tak melawan.
Terima kasih, Kak.
Apa dia perlu diperbaiki?
Sangat perlu diperbaiki.
Apa lagi yang harus kami tinjau?
Kita akan serahkan nomor tiga pada Takumi, lalu bagian katup pelengkap-
Aku siap bantu.
Terima kasih.
Kalau begitu, kuserahkan pada kalian.
Baiklah.
Oke.
Ikoma, ini.
Berbaris.
Hari ini giliran gelang berwarna biru. Masuklah.
Kalau kau sebegitunya ingin darah,
kenapa tak ambil darahmu sendiri?
Apa katamu, dasar kurang ajar?
Kabaneri?
Takumi, lakukan!
Semuanya, menunduk!
Sekarang!
A-Ada apa?
Oi, hentikan, Bego!
Dengarkan dulu!
Tak ada gunanya!
Tunggu, Takumi!
Ikoma?
Dia hanya berpura-pura.
Sukari bocorkan informasi tentang Benteng Penaklukan.
Kami gunakan pipa bambu untuk sampaikan pesan.
Tak mungkin.
Astaga, ternyata kau tipu kami.
Bukan seperti itu.
Dia pengkhianat, 'kan?
Tembak saja.
Baik sekali, ya.
Kibito, orang ini biar aku yang urus!
Berengsek.
Kau kubiarkan hidup karena Kabaneri laki-laki itu langka.
Kau lebih lambat dari Kurusu dan Mumei!
Matilah kau, dasar monster!
Jangan seenaknya panggil dia monster.
Apa-apaan ekspresimu itu?
Memangnya aneh ya kalau aku ikut bantu?
Begitulah.
Kalian, bagaimana bisa?
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Kau bisa melakukannya, 'kan, Mumei?
Tapi, Kak...
Kalau kau tak bisa,
aku akan perintahkan mereka untuk berhenti berimu pengobatan.
Kutukan itu pun akan menyebar dalam tubuhmu.
Aku tak ingin melihatmu seperti itu.
Jadilah kuat, Mumei.
Kau tak ingin berakhir seperti ibumu, 'kan?
Maaf, Kak.
Aku tak bisa.
Aku ingin bersama orang-orang di Benteng Besi.
Kalau suatu hari nanti di dunia ini sudah tak ada Kabane, aku ingin makan nasi sampai kenyang!
Jadi, maaf, Kak.
Begitu, ya.
Apa? Lepaskan!
Tangkap dia!
Sial.
Jangan melawa-
Turunkan dosis darahmu sepertinya keputusan yang tepat.
Tenangkan dia.
Baik.
Tidak! Lepaskan aku!
Mereka akan kemari, 'kan?
Aku ingin pergi!
Ikoma!
Sekarang kau dapat dengar suaraku lebih jelas.
Kau pergilah duluan, Ikoma! Mereka tak ada habisnya!
Baiklah.
Ayo segera kita selesaikan ini lalu makan-makan!
Tentunya dengan Mumei dan Nn. Ayame!
Ya, kau benar.
Apa?
Kenapa?
Apa yang kaulakukan, Ikoma?
Kalau tak cepat, nanti mereka datang kemari!
Sialan!
Tak cukup.
Kita coba dari luar!
Ada apa?
Tak mau terbuka.
Lo?
Biba!
Ikoma,
kau sedang cari benda ini, 'kan?
Kami akan seberangi Jembatan Besar Wadatsu besok.
Aku menduga ini akan jadi waktu yang tepat untuk lakukan pemberontakan.
Jadi, aku ganti kunci terakhirnya.
Hebat juga kau sampai sadari kunci ini,
tapi kau masih terlalu naif.
Kau gagal, Ikoma.
Ikoma, kau tak apa-apa?
Takumi?
Kali ini aku berhasil melakukannya.
Di hari kau berubah jadi Kabaneri dan tertembak,
aku sangat menyesal tak lakukan ini.
Akhirnya aku bisa melakukannya.
Katakan padaku bagaimana rasanya.
Katakan padaku bagaimana rasanya kehilangan temanmu, Ikoma.
Tergantung pada jawabanmu, mungkin aku bisa merekrutmu daripada membunuhmu.
Apa-apaan kau ini?
Kenapa...
Kenapa kau lakukan hal ini?
Boleh kubereskan?
Tentu.
Beraninya kau bunuh Takumi.
Beraninya kau!
Bawa dia kemari.
Jadi kau datang ya, Mumei.
Bunuh dia.
Mumei?
Oi.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kerja bagus.
Itulah yang kuharapkan,
dari Mumei-ku.
meski bintang di langit yang satukanmu
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
telah isyaratkan suara pertanda
hitotsu oto wo tatete mo
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
tooku ni onaji ame ni nuretta
mimpi ini kan selalu mengering
yume bakari kawaku dake demo
berulang kali ku menangis
aite wo nazoru
lelah diriku nanti jawabannya
kotae ni tsukareta
selalu terulang fajar tanpa mentari
kurikaesu in Night yoake ni
sungguh pagi yang kelam
kuzureta asa
tangisan dan mimpi ini telah hancur
kudaketa Cry and Dream
yang tersisa hanya pintu impian
tobira dake no risou
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
boku ha utai kaji wo suteyou
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
dakara Silence
agar suara kita dapat bergema
hibiku tame to
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing
Don’t be afraid, day break has come